1
00:00:03,625 --> 00:00:06,926
[ Metallicas
"Nothing Else Matters" spiller ]

2
00:00:08,163 --> 00:00:09,829
Dr. Hess: Lucifer er tilbage.

3
00:00:09,831 --> 00:00:14,267
♪ Så tæt på, uanset hvor langt ♪

4
00:00:14,269 --> 00:00:17,404
Castiel:
En nefilim er ved at blive til.

5
00:00:17,406 --> 00:00:20,440
Jeg kan mærke det inde i mig.

6
00:00:20,442 --> 00:00:22,375
♪ Altid tillidsfuld ♪

7
00:00:22,377 --> 00:00:25,412
♪ Hvem vi er ♪
Dekan.

8
00:00:25,414 --> 00:00:29,983
♪ Og intet andet betyder noget ♪

9
00:00:29,985 --> 00:00:35,355
♪ Jeg åbnede aldrig mig selv
på denne måde ♪

10
00:00:35,357 --> 00:00:40,460
♪ Livet er vores,
vi lever det på vores måde ♪

11
00:00:40,462 --> 00:00:45,398
♪ Alle disse ord
Jeg siger ikke bare ♪

12
00:00:45,400 --> 00:00:51,538
♪ Og intet andet betyder noget ♪

13
00:00:53,074 --> 00:00:56,142
♪ Aldrig plejet
hvad de siger ♪

14
00:00:56,144 --> 00:00:57,877
Nej!

15
00:00:57,879 --> 00:01:03,149
♪ Har aldrig holdt af spil
de spiller ♪

16
00:01:03,151 --> 00:01:07,921
♪ Blev aldrig ligeglad med, hvad de laver ♪

17
00:01:07,923 --> 00:01:12,559
♪ Har aldrig været ligeglad
for hvad de ved ♪

18
00:01:12,561 --> 00:01:16,296
♪ Og jeg ved ♪

19
00:01:16,298 --> 00:01:18,832
♪ Ja! ♪
[stønner]

20
00:01:18,834 --> 00:01:22,168
♪

21
00:01:22,170 --> 00:01:23,603
Nej!

22
00:01:23,605 --> 00:01:32,946
♪

23
00:01:33,215 --> 00:01:41,888
♪

24
00:01:45,727 --> 00:01:47,760
Far?

25
00:01:49,464 --> 00:01:57,604
♪

26
00:01:57,873 --> 00:02:03,776
♪

27
00:02:04,045 --> 00:02:09,649
♪

28
00:02:09,651 --> 00:02:14,921
Nej, nej, nej. Nej, det er jeg ikke
din far, Jack.

29
00:02:14,923 --> 00:02:18,258
Det er Jack, ikke?

30
00:02:18,260 --> 00:02:20,326
[Døren åbner]
Far.

31
00:02:20,328 --> 00:02:21,794
[Døren lukker]
Dean: Sam?

32
00:02:21,796 --> 00:02:23,296
[ Stigende fodtrin]
Sammy?

33
00:02:23,298 --> 00:02:25,164
Jeg er herinde.

34
00:02:27,035 --> 00:02:29,469
[pistolhaner, pistolskud]
Nej!

35
00:02:29,471 --> 00:02:33,072
[Forvrænget skrigen]

36
00:02:33,074 --> 00:02:34,574
[Windows knuses]

37
00:02:37,145 --> 00:02:38,545
[Forsætter med at skrige]

38
00:02:38,547 --> 00:02:45,752
♪

39
00:02:45,754 --> 00:02:47,253
[Skrig stopper]

40
00:02:47,255 --> 00:02:49,322
[Begge grynter]

41
00:02:51,793 --> 00:02:55,793
<b><font color="
Tabt og fundet
Oprindelig udsendelsesdato den 12. oktober

42
00:02:55,794 --> 00:03:01,394
== synkronisering, rettet af ældste ==
@ældre_mand

43
00:03:01,403 --> 00:03:03,136
Kom væk fra dem.

44
00:03:06,274 --> 00:03:08,241
Mary, ikke?

45
00:03:08,243 --> 00:03:12,478
Seriøst, jeg ville bare
at sige tak for alt.

46
00:03:12,480 --> 00:03:14,814
Jeg skylder dig, knægt.

47
00:03:14,816 --> 00:03:16,950
Mor, mor, mor.

48
00:03:16,952 --> 00:03:18,618
Jeg elsker dig.

49
00:03:20,755 --> 00:03:23,256
[flammerne knitrer]

50
00:03:23,258 --> 00:03:24,624
<i>[ Whoosh ]</i>

51
00:03:24,626 --> 00:03:27,493
[Skrig]

52
00:03:27,495 --> 00:03:28,928
Mor?!

53
00:03:28,930 --> 00:03:31,564
♪

54
00:03:31,566 --> 00:03:36,069
[ Fugle kalder ]

55
00:03:36,071 --> 00:03:39,405
[ Grynter ]

56
00:03:39,407 --> 00:03:41,874
[Inhalerer skarpt, grynter]

57
00:03:46,548 --> 00:03:48,481
Vent, var det...

58
00:03:48,483 --> 00:03:51,317
Lucifers søn.

59
00:03:51,319 --> 00:03:52,919
[Ånder skarpt ud]

60
00:03:52,921 --> 00:03:54,487
Ah!

61
00:03:54,489 --> 00:03:57,056
[ Grynter ]

62
00:03:57,058 --> 00:03:58,458
[ Grynter ]

63
00:03:58,460 --> 00:04:03,329
♪

64
00:04:03,331 --> 00:04:05,665
Kan han teleportere?
Hvad?

65
00:04:05,667 --> 00:04:08,801
Drengen. Har han vinger?

66
00:04:08,803 --> 00:04:11,337
Jeg ved det ikke.

67
00:04:13,475 --> 00:04:23,549
♪

68
00:04:23,551 --> 00:04:26,486
[ Fuglekvidder ]

69
00:04:26,488 --> 00:04:36,129
♪

70
00:04:36,398 --> 00:04:40,433
♪

71
00:04:40,435 --> 00:04:42,335
[Susende]

72
00:04:42,337 --> 00:04:44,704
<i>♪ Pirate Pete's... ♪</i>

73
00:04:44,706 --> 00:04:46,572
Første batch er nede.

74
00:04:46,574 --> 00:04:48,908
<i>[ Restaurant-jingle spiller ]</i>

75
00:04:48,910 --> 00:04:50,243
Dude.

76
00:04:50,245 --> 00:04:52,078
<i>♪ ...gem halvkuglen ♪</i>

77
00:04:52,080 --> 00:04:53,813
Tjek det.

78
00:04:53,815 --> 00:04:55,815
<i>♪ ...og slutte sig til os</i>
<i>til et godt måltid ♪</i>

79
00:04:55,817 --> 00:04:58,017
Tjek hvad?

80
00:04:58,019 --> 00:05:00,620
Denne. Kan jeg interessere dig
i en osteskod?

81
00:05:00,622 --> 00:05:02,989
Eller måske en Salty Butt Combo.

82
00:05:02,991 --> 00:05:05,792
Måske min favorit --
numsen.

83
00:05:05,794 --> 00:05:07,160
[Klukker]
[Slurps]

84
00:05:07,162 --> 00:05:08,661
Hvis Dave ser dette,
han vil fyre dig.

85
00:05:08,663 --> 00:05:12,165
Åh, kom nu. Han har fyret mig,
sådan syv gange.

86
00:05:12,167 --> 00:05:14,701
Og jeg bliver ved med at vende tilbage.
Ved du hvorfor?

87
00:05:14,703 --> 00:05:17,103
Uh, fordi Dave banker
din mor?

88
00:05:17,105 --> 00:05:19,572
Nøjagtig. Lad os se det i øjnene, kammerat.

89
00:05:19,574 --> 00:05:22,909
Her omkring er jeg urørlig.

90
00:05:22,911 --> 00:05:26,245
Afkøle. Godt for dig.

91
00:05:26,247 --> 00:05:28,347
[Statiske krakeleringer]
<i>Far?</i>

92
00:05:28,349 --> 00:05:30,883
<i>♪</i>

93
00:05:30,885 --> 00:05:33,186
[Klik]
Yo, øh...

94
00:05:33,188 --> 00:05:35,121
<i>vi har ikke åbent endnu.</i>
[Statiske krakeleringer]

95
00:05:35,123 --> 00:05:38,024
[ Fugle kalder ]

96
00:05:39,594 --> 00:05:41,661
Far.

97
00:05:41,663 --> 00:05:43,429
[Klik]

98
00:05:43,431 --> 00:05:45,198
Hov.

99
00:05:46,901 --> 00:05:51,237
Jeg synes du skal ringe
din mor.

100
00:05:51,239 --> 00:05:53,239
[Mobilen ringer]

101
00:05:53,241 --> 00:05:55,675
[Ring, bip]

102
00:05:55,677 --> 00:05:57,343
Hej skat.

103
00:06:01,349 --> 00:06:03,015
Hvor nøgen?

104
00:06:03,017 --> 00:06:06,185
[ Motoromdrejningstal ]

105
00:06:14,195 --> 00:06:17,296
Vi har stadig hellig olie,
ikke sandt?

106
00:06:17,298 --> 00:06:19,766
For hvad?

107
00:06:19,768 --> 00:06:22,835
For vi bliver nødt til at slå
ham med alt, hvad vi har.

108
00:06:22,837 --> 00:06:24,637
Hold et øjeblik.

109
00:06:24,639 --> 00:06:27,006
Kan vi lige snakke om
hvad skete der tilbage der?

110
00:06:27,008 --> 00:06:28,641
Sikker. Hvilken del?

111
00:06:28,643 --> 00:06:32,578
Lad os se, Crowley er død,
Kelly er død, Cass er...

112
00:06:32,580 --> 00:06:34,247
Mor er væk,
og tilsyneladende,

113
00:06:34,249 --> 00:06:36,616
djævelens barn ramte puberteten
på 30 sekunder.

114
00:06:36,618 --> 00:06:38,017
Åh, og næsten dræbte os.

115
00:06:38,019 --> 00:06:39,886
Ja, fordi du prøvede
at skyde ham.

116
00:06:39,888 --> 00:06:41,821
I tried to shoot the monster,
Sam. Det er sådan set, hvad vi gør.

117
00:06:41,823 --> 00:06:43,689
Vi ved det ikke
hvad han er endnu, Dean.

118
00:06:43,691 --> 00:06:45,091
Og jeg havde styr på det.

119
00:06:45,093 --> 00:06:47,226
Jeg er ked af det. Forsvarer du
Satans søn?

120
00:06:47,228 --> 00:06:48,761
Jeg forsvarer ikke noget.

121
00:06:48,763 --> 00:06:50,830
Jeg siger bare, se, med
alt hvad der er sket,

122
00:06:50,832 --> 00:06:52,965
Jeg er åbenbart også spundet ud,
men vi har brug for en plan.

123
00:06:52,967 --> 00:06:56,235
Ja, dræb ham! Okay?
Det er planen.

124
00:06:56,237 --> 00:06:58,638
Se, lige nu, alt det
det handler om at finde ham

125
00:06:58,640 --> 00:07:02,108
og afslutte ham før
han sårer nogen anden.

126
00:07:02,110 --> 00:07:05,711
Og når vi gør det, så gør vi det
finde ud af alt andet.

127
00:07:07,215 --> 00:07:09,816
Hvad med Cass?

128
00:07:09,818 --> 00:07:12,251
Er han...
er han virkelig død?

129
00:07:12,253 --> 00:07:14,253
Det ved du, han er.

130
00:07:16,825 --> 00:07:19,559
[ Motoromdrejninger ]

131
00:07:19,561 --> 00:07:24,363
♪

132
00:07:24,365 --> 00:07:28,534
[Radiosnak]

133
00:07:30,939 --> 00:07:32,305
[ Bildøren åbner ]

134
00:07:32,307 --> 00:07:35,341
♪

135
00:07:35,343 --> 00:07:38,044
Øh, hej.

136
00:07:38,046 --> 00:07:39,312
[ Munder ord ]

137
00:07:39,314 --> 00:07:44,283
♪

138
00:07:44,285 --> 00:07:47,086
Nemt. let nu. jeg er bare...

139
00:07:47,088 --> 00:07:49,222
Mit navn er Christine Barker.

140
00:07:49,224 --> 00:07:51,090
Jeg er sherif.

141
00:07:51,092 --> 00:07:54,093
Jeg er her bare for at hjælpe, okay?

142
00:07:54,095 --> 00:07:55,895
Okay?

143
00:08:04,530 --> 00:08:07,465
[ Fuglekvidder ]

144
00:08:07,467 --> 00:08:15,372
♪

145
00:08:15,641 --> 00:08:22,780
♪

146
00:08:22,782 --> 00:08:25,783
Er det --
Castiel.

147
00:08:25,785 --> 00:08:27,818
Har altid vidst, at han ville mødes
en dårlig afslutning.

148
00:08:27,820 --> 00:08:29,553
Han fortjente bedre.

149
00:08:29,555 --> 00:08:31,989
Nej, det gjorde han virkelig ikke.

150
00:08:31,991 --> 00:08:33,457
Moderen er ovenpå,
men hun er --

151
00:08:33,459 --> 00:08:35,359
Jeg er ligeglad med
avlshoppen.

152
00:08:36,896 --> 00:08:38,329
Hvor er barnet?

153
00:08:38,331 --> 00:08:40,064
Væk.

154
00:08:40,066 --> 00:08:41,732
Selvfølgelig er han det.

155
00:08:42,902 --> 00:08:49,139
♪

156
00:08:53,112 --> 00:08:54,612
Så mærkeligt.

157
00:08:56,816 --> 00:09:00,451
Hvorfor tager du ikke ud
på patrulje, Earl?

158
00:09:00,453 --> 00:09:04,421
Og sådan er der forresten ikke
noget som "underligt".

159
00:09:04,423 --> 00:09:06,242
Alle er normale i
deres egen måde.

160
00:09:06,266 --> 00:09:07,492
Højre.

161
00:09:07,493 --> 00:09:09,560
Undskyld, sherif.
Ja.

162
00:09:09,562 --> 00:09:13,931
[Afgående fodtrin]

163
00:09:16,969 --> 00:09:18,502
Helt normalt.

164
00:09:22,108 --> 00:09:23,474
Håber de er i orden.

165
00:09:23,476 --> 00:09:25,743
Har lige trukket nogle ting
fra det tabte og fundne.

166
00:09:25,745 --> 00:09:28,112
Alt passer?

167
00:09:28,114 --> 00:09:31,515
Her. Tag plads.

168
00:09:32,785 --> 00:09:35,085
Sidde.

169
00:09:35,087 --> 00:09:37,655
Okay. [Suk] Lad os starte
med det grundlæggende.

170
00:09:37,657 --> 00:09:39,523
Hvad er dit navn?

171
00:09:43,496 --> 00:09:45,596
Hvad er dit navn?

172
00:09:45,598 --> 00:09:48,232
[ Sætter vandflasken ned ]

173
00:09:48,234 --> 00:09:49,700
Jack.

174
00:09:49,702 --> 00:09:51,802
Okay, Jack.

175
00:09:51,804 --> 00:09:54,438
Jack hvad?

176
00:09:55,741 --> 00:09:58,275
Hvad er dit efternavn?

177
00:10:02,114 --> 00:10:04,848
Okay, hvad med, øh,

178
00:10:04,850 --> 00:10:06,684
hvor er dine forældre?

179
00:10:06,686 --> 00:10:08,852
Din mor og far?

180
00:10:11,157 --> 00:10:13,691
Min mor, hun er i himlen.

181
00:10:13,693 --> 00:10:16,860
Mm.
Min far...

182
00:10:16,862 --> 00:10:19,096
han skulle være her,

183
00:10:19,098 --> 00:10:22,166
men det er han ikke.

184
00:10:22,168 --> 00:10:25,269
Jeg prøver at finde ham.

185
00:10:25,271 --> 00:10:27,671
Jeg <i>må</i> finde ham.

186
00:10:27,673 --> 00:10:30,207
Sikker. Det kan vi.

187
00:10:30,209 --> 00:10:33,010
Hvad er hans telefonnummer?

188
00:10:36,983 --> 00:10:41,852
Hvad med hans adresse?
Eller en e-mail?

189
00:10:43,723 --> 00:10:46,790
Er der noget
du <i>kan</i> huske, Jack?

190
00:10:46,792 --> 00:10:48,492
[Handske snapper]

191
00:10:48,494 --> 00:10:49,760
[ Dagon skriger ]

192
00:10:49,762 --> 00:10:52,863
Jeg husker hvornår
den onde kvinde brændte.

193
00:10:55,401 --> 00:10:59,436
Jeg husker
universet skreg.

194
00:11:01,874 --> 00:11:03,307
[Rømmer halsen]

195
00:11:03,309 --> 00:11:05,175
[Hums]

196
00:11:05,177 --> 00:11:06,577
[Handske snapper]

197
00:11:06,579 --> 00:11:09,513
Okay. Jeg tager
dit tommelfingeraftryk,

198
00:11:09,515 --> 00:11:11,849
og vi kører det
gennem systemet.

199
00:11:11,851 --> 00:11:14,685
Hvis vi får en kamp,
vi får dig hjem, ikke?

200
00:11:14,687 --> 00:11:17,488
Okay, bare sådan.

201
00:11:17,490 --> 00:11:20,457
Og...tryk på den her.

202
00:11:20,459 --> 00:11:22,092
Okay.

203
00:11:23,195 --> 00:11:26,430
Du bliver her.
Jeg er straks tilbage.

204
00:11:33,706 --> 00:11:35,939
Mm. <i>Du...</i>

205
00:11:37,076 --> 00:11:39,109
Hvor høj <i>er</i> du?

206
00:11:42,548 --> 00:11:45,649
Jeg ved det ikke
hvad det betyder.

207
00:11:45,651 --> 00:11:48,352
Nå, det betyder, øh, ligesom,
spildt, tændt,

208
00:11:48,354 --> 00:11:50,788
chonged, blitz, sprængt,

209
00:11:50,790 --> 00:11:53,357
flammede, bagte.
Intet, ikke?

210
00:11:53,359 --> 00:11:57,728
Hør, jeg dømmer dig ikke.

211
00:11:57,730 --> 00:11:59,263
Jeg er - jeg er jaloux.
Hvad er du på?

212
00:11:59,265 --> 00:12:02,733
Jeg sidder på en stol

213
00:12:02,735 --> 00:12:06,437
på gulvet...

214
00:12:06,439 --> 00:12:08,405
på planeten Jorden.

215
00:12:09,575 --> 00:12:13,711
Du er så <i>stenet,</i> mand.

216
00:12:13,713 --> 00:12:16,113
Nej, jeg er ikke stenet.

217
00:12:16,115 --> 00:12:19,483
jeg er...

218
00:12:19,485 --> 00:12:21,518
Hvad?

219
00:12:23,055 --> 00:12:26,590
Sulten.

220
00:12:26,592 --> 00:12:29,893
Jeg er sulten.

221
00:12:29,895 --> 00:12:33,097
[Baby nærmer sig]

222
00:12:39,872 --> 00:12:42,106
Nå...
[Motoren slukker]

223
00:12:42,108 --> 00:12:44,208
Det tror du virkelig
Lucifer Jr.'s

224
00:12:44,210 --> 00:12:46,443
hos Pirate Pete
Jolly godbidder?

225
00:12:46,445 --> 00:12:48,712
At han var, hvad,
"Før jeg ødelægger verden,

226
00:12:48,714 --> 00:12:50,814
lad mig bare tage en taske
af en krøllet pommes frites”?

227
00:12:50,816 --> 00:12:52,282
Se, hvis han ville have holdt
til hovedvejen,

228
00:12:52,284 --> 00:12:53,717
han ville have gået forbi den.
Og jeg ved det ikke...

229
00:12:53,719 --> 00:12:55,753
Fint. Bare gør det hurtigt.
Kommer du ikke?

230
00:12:55,755 --> 00:12:59,723
Nej.
Se, måske har du ret.

231
00:12:59,725 --> 00:13:01,391
Måske er Djævelens barn med
der bare hænge ud. Okay?

232
00:13:01,393 --> 00:13:04,261
Eller måske er han halvvejs på tværs
landet og brændte Chicago.

233
00:13:04,263 --> 00:13:06,430
Jeg ringer til Jody, tjekker ind,
se om hun ikke kan hjælpe os

234
00:13:06,432 --> 00:13:07,965
lægge en landsdækkende APB ud...
[ Mobiltelefon bipper ]

235
00:13:07,967 --> 00:13:09,833
på en uhyggelig satanisk nudist.

236
00:13:09,835 --> 00:13:11,335
Ja, rigtigt. God.

237
00:13:11,337 --> 00:13:12,503
[ Bildøren åbner ]

238
00:13:12,505 --> 00:13:14,471
"Godt" er ikke
det ord jeg ville bruge.

239
00:13:15,775 --> 00:13:17,975
Pommes frites.

240
00:13:17,977 --> 00:13:20,677
Dame, seriøst,
vi har ikke pommes frites.

241
00:13:20,679 --> 00:13:22,079
Det er kun morgenmad
indtil 11:00.

242
00:13:22,081 --> 00:13:25,182
Men som jeg har sagt
<i>tre gange</i> allerede,

243
00:13:25,184 --> 00:13:27,050
hash browns er dybest set
det samme.

244
00:13:27,052 --> 00:13:28,418
Boo!

245
00:13:28,420 --> 00:13:29,820
Pommes frites!
[Dørklokken klirrer]

246
00:13:29,822 --> 00:13:33,257
Velkommen til Pirate Pete's
Jolly godbidder. Argh.

247
00:13:33,259 --> 00:13:34,491
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

248
00:13:34,493 --> 00:13:37,261
Han vil have pommes frites.
Vi vil alle have pommes frites.

249
00:13:37,263 --> 00:13:39,663
[ Sammenbidte tænder ]
Hold kæft!

250
00:13:39,665 --> 00:13:41,331
[ Mobiltelefon bipper ]

251
00:13:49,408 --> 00:13:52,042
Ignorer hende.
Hun er drukket af sin røv.

252
00:13:52,044 --> 00:13:54,411
Lidt.
Okay, øh...

253
00:13:54,413 --> 00:13:55,913
Okay, jeg er - jeg leder efter
en fyr.

254
00:13:55,915 --> 00:13:57,915
Øh, han - han er ca
din højde.

255
00:13:57,917 --> 00:14:01,151
Øh... [Inhalerer dybt]
nøgen.

256
00:14:01,153 --> 00:14:04,188
[Klukker]
Både dig og mig, søster.

257
00:14:04,190 --> 00:14:07,090
- Hvad sagde jeg?
- Undskyld.

258
00:14:07,092 --> 00:14:09,593
Og ja, jeg så ham.

259
00:14:09,595 --> 00:14:11,094
<i>♪</i>

260
00:14:11,096 --> 00:14:13,363
[Telefonen ringer]

261
00:14:13,365 --> 00:14:16,400
[Ring]

262
00:14:16,402 --> 00:14:19,503
[Ring]

263
00:14:19,505 --> 00:14:22,406
[Ring]

264
00:14:22,408 --> 00:14:24,474
[Ring]

265
00:14:24,476 --> 00:14:27,477
North Cove Sheriff's Department.
Barker taler.

266
00:14:27,479 --> 00:14:29,046
Det her er agent Berry.
Jeg er hos FBI.

267
00:14:29,048 --> 00:14:30,514
Øh, jeg er -- jeg ringer
fordi, øh,

268
00:14:30,516 --> 00:14:32,616
tog du tilfældigvis op
et barn tidligere i dag,

269
00:14:32,618 --> 00:14:36,286
øh, ikke lige klædt på.
Øh, han...

270
00:14:36,288 --> 00:14:39,623
<i>Øh, ja. Han er her</i>
<i>på stationen.</i>

271
00:14:39,625 --> 00:14:41,225
er han?

272
00:14:41,227 --> 00:14:43,193
Stor. Fantastisk, det er fantastisk.
Okay, hold fast i ham.

273
00:14:43,195 --> 00:14:45,429
Slip ham ikke før
Jeg kommer derhen, okay?

274
00:14:45,431 --> 00:14:47,231
Hellige...

275
00:14:47,233 --> 00:14:49,166
<i>Sheriff?</i>

276
00:14:49,168 --> 00:14:50,634
<i>Er der noget galt?</i>

277
00:14:50,636 --> 00:14:52,236
Øh...

278
00:14:52,238 --> 00:14:56,573
det er noget vi burde
tale personligt om.

279
00:14:58,310 --> 00:15:03,080
[ Drej på hornet og dytter
på afstand]

280
00:15:03,082 --> 00:15:06,817
Hov. Hvad skete der med
din hånd?

281
00:15:06,819 --> 00:15:08,385
Intet.

282
00:15:08,387 --> 00:15:09,853
Det ligner ikke noget.

283
00:15:09,855 --> 00:15:11,755
Du slår en væg
eller noget?

284
00:15:11,757 --> 00:15:13,257
Jeg slog en væg en gang.

285
00:15:13,259 --> 00:15:15,792
Nå, en plakat på en væg,
men samme forskel, ikke?

286
00:15:15,794 --> 00:15:18,662
Førsteårsår, jeg havde det her
værelseskammerat, Becky.

287
00:15:18,664 --> 00:15:22,199
Hun havde denne kæmpe plakat af
Elsa. Du ved, fra "Frozen"?

288
00:15:22,201 --> 00:15:24,601
Og jeg mener først, hvem bringer
sådan noget på college?

289
00:15:24,603 --> 00:15:25,969
En tegneserie? Virkelig?

290
00:15:25,971 --> 00:15:28,272
Som, "Hej, hjemmeskole",
ikke sandt?

291
00:15:28,274 --> 00:15:30,173
[Klukker]
Er du færdig?

292
00:15:30,175 --> 00:15:33,610
Anyway, Becky var - og jeg siger
dette på det mest feministiske,

293
00:15:33,612 --> 00:15:37,414
skrue patriarkatet på vej --
en kæmpe super tæve.

294
00:15:37,416 --> 00:15:39,616
Hun ville tage tingene
og ødelægge ting

295
00:15:39,618 --> 00:15:41,151
og pisse folk af og bare gøre
hvad hun ville,

296
00:15:41,153 --> 00:15:42,786
lige meget hvem det gjorde ondt.

297
00:15:42,788 --> 00:15:45,455
Det er ligesom hele verden
var bare Becky for hende. Ved du det?

298
00:15:45,457 --> 00:15:47,658
Mm. Så du slog hendes plakat.

299
00:15:47,660 --> 00:15:51,395
[Døren åbner]
Og tændte det meste af hendes ting.

300
00:15:53,332 --> 00:15:54,798
Jeg har problemer.

301
00:15:54,800 --> 00:15:58,035
Hej, s--

302
00:15:58,037 --> 00:15:59,469
Dude, hvad gjorde du
til din hånd?

303
00:15:59,471 --> 00:16:02,839
Spørg ikke.
Han er super følsom.

304
00:16:02,841 --> 00:16:05,208
Har du noget?

305
00:16:05,210 --> 00:16:06,944
Ja. Jeg ved, hvor han er.

306
00:16:06,946 --> 00:16:09,046
God. Stor. Lad os gå.

307
00:16:10,182 --> 00:16:13,417
[ Bildøren lukker,
motor starter ]

308
00:16:21,293 --> 00:16:24,227
[Dæk hviner]

309
00:16:24,229 --> 00:16:27,397
[ Elektricitet knitrende ]

310
00:16:36,575 --> 00:16:39,576
[Kitren fortsætter]

311
00:16:39,578 --> 00:16:41,812
Clark?

312
00:16:41,814 --> 00:16:45,015
[Kitren fortsætter]

313
00:16:46,485 --> 00:16:48,352
Jack?

314
00:16:50,589 --> 00:16:53,023
Clark?

315
00:16:53,025 --> 00:16:56,860
♪

316
00:16:56,862 --> 00:16:59,896
Clark?

317
00:16:59,898 --> 00:17:01,365
Clark!

318
00:17:01,367 --> 00:17:03,600
[Latterafstand]

319
00:17:05,671 --> 00:17:08,905
♪

320
00:17:08,907 --> 00:17:13,877
[Kitren fortsætter]

321
00:17:13,879 --> 00:17:22,152
♪

322
00:17:22,154 --> 00:17:24,287
[Latter på afstand]

323
00:17:24,289 --> 00:17:26,923
[ Løsner knapper ]

324
00:17:30,863 --> 00:17:32,396
[Latter]

325
00:17:32,398 --> 00:17:38,602
♪

326
00:17:38,604 --> 00:17:40,771
[Latter]

327
00:17:40,773 --> 00:17:46,977
♪

328
00:17:50,983 --> 00:17:53,316
Mm. Hej, mor.

329
00:17:53,318 --> 00:17:56,153
Øh...

330
00:17:56,155 --> 00:17:58,155
Er du okay?

331
00:17:58,157 --> 00:18:01,224
Ja. Jack var, øh,
bare sulten.

332
00:18:01,226 --> 00:18:03,527
Det tror jeg aldrig han har haft
slik før.

333
00:18:04,563 --> 00:18:06,096
Jeg kan lide det.
Mm.

334
00:18:06,098 --> 00:18:07,531
Jeg kan godt lide nougat.

335
00:18:07,533 --> 00:18:10,734
Mm. Det gør han virkelig.
[Klukker]

336
00:18:10,736 --> 00:18:13,203
Så du...

337
00:18:13,205 --> 00:18:15,605
Der er noget galt
med lysene.

338
00:18:15,607 --> 00:18:17,974
Det er, øh... [klukker]

339
00:18:17,976 --> 00:18:19,476
det er skørt.

340
00:18:19,478 --> 00:18:21,178
Vis hende den, mm, ting.

341
00:18:28,020 --> 00:18:29,586
[ Elektricitet knitrende ]

342
00:18:29,588 --> 00:18:31,288
[Clark griner]
[Slik-dunk]

343
00:18:31,290 --> 00:18:32,589
Mm!

344
00:18:32,591 --> 00:18:34,958
Ja, fyrens, øh...

345
00:18:34,960 --> 00:18:36,493
magi.

346
00:18:38,964 --> 00:18:42,732
Jack, hvordan gjorde du det?

347
00:18:42,734 --> 00:18:45,368
Jeg ved det ikke.

348
00:18:46,805 --> 00:18:49,372
<i>[ Højt ringetone,</i>
<i>forvrængede stemmer ]</i>

349
00:18:49,374 --> 00:18:51,775
[stønner]

350
00:18:51,777 --> 00:18:53,743
Jack?
[ Grynter ]

351
00:18:53,745 --> 00:18:55,312
<i>[ Ringer og stemmer fortsætter ]</i>
Er du okay?

352
00:18:55,314 --> 00:18:57,647
Jeg-jeg gør ikke ... jeg ... [ Grynter ]

353
00:18:57,649 --> 00:18:59,483
Jeg-jeg er nødt til... [stønner]

354
00:18:59,485 --> 00:19:01,618
Bare vent. Vente.

355
00:19:01,620 --> 00:19:04,121
<i>[ Whoosh ]</i>

356
00:19:04,123 --> 00:19:06,089
[Glas knuste]
Mor!

357
00:19:07,359 --> 00:19:09,493
<i>[ Højt ringetone,</i>
<i>forvrængede stemmer ]</i>

358
00:19:09,495 --> 00:19:12,696
[Gyntende]

359
00:19:17,369 --> 00:19:21,505
[Pærer eksploderer]

360
00:19:21,507 --> 00:19:24,541
[stønner]

361
00:19:29,915 --> 00:19:31,548
<i>[ Ringer og stemmer fortsætter ]</i>

362
00:19:37,356 --> 00:19:38,822
Hej.

363
00:19:38,824 --> 00:19:41,191
♪

364
00:19:41,193 --> 00:19:44,361
[Taser zapping]
[stønner]

365
00:19:44,363 --> 00:19:46,630
Flot skud.

366
00:19:50,235 --> 00:19:53,770
♪

367
00:19:53,772 --> 00:19:55,739
[pistol haner]

368
00:19:55,741 --> 00:19:57,674
ikke...

369
00:19:57,676 --> 00:20:00,577
Hvad fanden
foregår her?

370
00:20:00,579 --> 00:20:02,812
♪

371
00:20:08,284 --> 00:20:09,917
[puster dybt ud]

372
00:20:09,919 --> 00:20:12,386
[Håndjern klirrer]

373
00:20:12,388 --> 00:20:14,054
[Våben dunder]

374
00:20:14,056 --> 00:20:17,391
Jeg er ked af det. Sig det igen.

375
00:20:17,393 --> 00:20:19,493
Mit navn er Dean Winchester.

376
00:20:19,495 --> 00:20:21,895
Den store fyr der er
min bror Sam.

377
00:20:21,897 --> 00:20:24,164
Vi dræber monstre.

378
00:20:24,166 --> 00:20:26,633
Monstre?
Mm.

379
00:20:26,635 --> 00:20:27,935
Ligesom...

380
00:20:27,937 --> 00:20:30,170
Har du nogensinde set
en gyserfilm?

381
00:20:30,172 --> 00:20:33,073
Mm-hmm.
Sådan.

382
00:20:38,414 --> 00:20:41,815
Så hvad er du?
En slags superhelt?

383
00:20:44,620 --> 00:20:47,788
Jeg er bare en fyr, der laver et arbejde.

384
00:20:49,225 --> 00:20:51,325
Så det barn du fik
derinde,

385
00:20:51,327 --> 00:20:53,660
han er, øh...

386
00:20:53,662 --> 00:20:56,864
Ikke...menneskeligt?

387
00:20:58,033 --> 00:21:01,034
Ikke ligefrem.

388
00:21:03,506 --> 00:21:05,506
Så, øh...

389
00:21:05,508 --> 00:21:07,207
hvad er han?

390
00:21:09,245 --> 00:21:11,111
Så...

391
00:21:11,113 --> 00:21:15,382
<i>Jack</i> er en nefilim.

392
00:21:16,452 --> 00:21:20,854
Han er halvt menneske
og halvengel.

393
00:21:22,925 --> 00:21:25,092
Engle er også ægte.

394
00:21:25,094 --> 00:21:28,962
[Ånder ud, klukker]
Højre.

395
00:21:28,964 --> 00:21:31,598
[ Grynter ]

396
00:21:31,600 --> 00:21:34,034
Hov, hov, hov.
Nemt, nemt, nemt, nemt.

397
00:21:34,036 --> 00:21:37,304
Det er okay. Du er okay.
Jeg vil ikke såre dig.

398
00:21:37,306 --> 00:21:38,972
Du har allerede såret mig.

399
00:21:38,974 --> 00:21:41,008
Ja, det gjorde jeg. Jeg er ked af det.

400
00:21:41,010 --> 00:21:43,844
Jeg prøvede bare at
bremse dig.

401
00:21:43,846 --> 00:21:45,746
Du - du var, øh...

402
00:21:47,483 --> 00:21:49,650
Er du okay?

403
00:21:49,652 --> 00:21:52,352
Jeg gør ikke, jeg...

404
00:21:53,722 --> 00:21:55,722
jeg var bange,

405
00:21:55,724 --> 00:21:59,326
og når jeg bliver bange,
ting sker.

406
00:21:59,328 --> 00:22:03,230
Jeg...jeg kan ikke stoppe dem.

407
00:22:03,232 --> 00:22:05,165
Hvorfor var du bange?

408
00:22:05,167 --> 00:22:07,835
På grund af stemmerne.

409
00:22:09,138 --> 00:22:11,738
[Hvisker]
De var så... højlydte,

410
00:22:11,740 --> 00:22:15,943
så... vred.

411
00:22:15,945 --> 00:22:18,212
Hører du dem lige nu?

412
00:22:21,417 --> 00:22:23,417
Nej.

413
00:22:26,255 --> 00:22:29,022
Godt. [Klukker]

414
00:22:29,024 --> 00:22:31,258
Godt.

415
00:22:31,260 --> 00:22:33,126
[Ånder skarpt ud]

416
00:22:42,738 --> 00:22:45,739
Jeg er ked af det.
Hvad?

417
00:22:47,309 --> 00:22:50,878
Vil du fortælle dem det
Jeg er ked af det?

418
00:22:52,815 --> 00:22:54,114
Ja.

419
00:22:54,116 --> 00:22:56,817
Sikker. Selvfølgelig.

420
00:23:00,589 --> 00:23:03,690
Jack...

421
00:23:03,692 --> 00:23:07,094
hvordan har du det...

422
00:23:07,096 --> 00:23:10,731
Hvordan har vi det...

423
00:23:10,733 --> 00:23:12,132
snakker lige nu?

424
00:23:12,134 --> 00:23:13,800
Jeg mener, du er -
du er ikke engang en dag gammel.

425
00:23:13,802 --> 00:23:16,069
Hvordan taler du engelsk?

426
00:23:17,172 --> 00:23:18,772
Min mor lærte mig.

427
00:23:18,774 --> 00:23:20,874
Så du talte med hende.

428
00:23:20,876 --> 00:23:23,076
Jeg <i>var</i> hende.

429
00:23:23,078 --> 00:23:26,680
Okay. Og, øh...

430
00:23:26,682 --> 00:23:29,816
dine kræfter.

431
00:23:29,818 --> 00:23:32,252
Har hun også lært dig dem?
eller...

432
00:23:32,254 --> 00:23:35,455
Nej, jeg...

433
00:23:35,457 --> 00:23:38,492
Jeg ved ikke hvorfor
disse ting sker.

434
00:23:38,494 --> 00:23:42,596
Det er som om jeg er mig, men...

435
00:23:42,598 --> 00:23:45,098
ikke mig.

436
00:23:48,337 --> 00:23:52,272
Jack, se, øh...

437
00:23:52,274 --> 00:23:57,010
før du blev født,
du -- du åbnede en dør

438
00:23:57,012 --> 00:24:00,047
til en anden verden.

439
00:24:00,049 --> 00:24:02,482
Kan du huske det?

440
00:24:05,621 --> 00:24:08,288
[Inhalerer dybt]

441
00:24:08,290 --> 00:24:10,290
Ja.

442
00:24:10,292 --> 00:24:14,161
Okay, øh, kunne du
gøre det igen?

443
00:24:16,031 --> 00:24:18,565
jeg gør ikke...jeg...

444
00:24:21,270 --> 00:24:23,770
Jeg skal finde min far.

445
00:24:23,772 --> 00:24:25,505
Han vil beskytte mig.

446
00:24:25,507 --> 00:24:27,808
Jack, du skal lytte til mig.

447
00:24:27,810 --> 00:24:30,477
Det er egentlig ikke det
Lucifer gør.

448
00:24:30,479 --> 00:24:32,679
Lucifer?

449
00:24:32,681 --> 00:24:34,715
Nej, det er ikke hans navn.

450
00:24:36,185 --> 00:24:38,552
Min far er Castiel.

451
00:24:40,389 --> 00:24:41,989
Hvad?

452
00:24:41,991 --> 00:24:45,058
min mor,
hun sagde Castiel,

453
00:24:45,060 --> 00:24:47,094
han ville holde mig sikker.

454
00:24:47,096 --> 00:24:49,930
Hun sagde, at verden var
et farligt sted.

455
00:24:49,932 --> 00:24:54,868
Det er - derfor kunne jeg ikke
være en baby eller et barn.

456
00:24:54,870 --> 00:24:57,104
jeg...

457
00:24:57,106 --> 00:25:00,007
Derfor var jeg nødt til det
vokse hurtigt op.

458
00:25:00,009 --> 00:25:04,211
Derfor valgte jeg <i>ham</i>
at være min far.

459
00:25:04,213 --> 00:25:08,682
♪

460
00:25:08,684 --> 00:25:11,451
Hvor er han?

461
00:25:16,191 --> 00:25:19,393
Han er død.

462
00:25:19,395 --> 00:25:28,902
♪

463
00:25:33,375 --> 00:25:34,808
[Lettere klik]

464
00:25:34,810 --> 00:25:36,109
[Rømmer halsen]

465
00:25:36,111 --> 00:25:37,644
[suk]

466
00:25:37,646 --> 00:25:39,946
Hmm. Så...

467
00:25:39,948 --> 00:25:42,849
vil du dele eller hvad?

468
00:25:42,851 --> 00:25:45,085
♪

469
00:25:45,087 --> 00:25:47,320
Okay, vi er godt i gang.

470
00:25:47,322 --> 00:25:48,755
Virkelig?
[Døren åbner]

471
00:25:48,757 --> 00:25:51,058
Ja, sheriffen...
Jeg gav hende talen.

472
00:25:51,060 --> 00:25:53,727
Hun skal bruge et minut,
men hun er sej.

473
00:25:55,030 --> 00:25:57,264
Så...

474
00:25:57,266 --> 00:25:59,199
lad os få fat i Damien her
og find et roligt sted...

475
00:25:59,201 --> 00:26:01,034
[Tungen klikker]
Nej, nej, nej, Dean.

476
00:26:01,036 --> 00:26:05,072
[Klukker]
Jack er ikke ond.

477
00:26:05,074 --> 00:26:07,407
Han -- han -- han er bare et barn.

478
00:26:07,409 --> 00:26:09,309
Er du...

479
00:26:09,311 --> 00:26:11,311
Han er Lucifers søn.

480
00:26:11,313 --> 00:26:13,380
Vi har brug for ham.

481
00:26:13,382 --> 00:26:15,215
Hvad?

482
00:26:15,217 --> 00:26:17,384
Ligesom --
Clark: Hjælp!

483
00:26:17,386 --> 00:26:24,357
♪

484
00:26:24,359 --> 00:26:26,126
Hej, Dean.

485
00:26:26,128 --> 00:26:28,729
♪

486
00:26:34,503 --> 00:26:36,336
Åh, nej, du -
Nej, nej, nej! Nej.

487
00:26:36,338 --> 00:26:38,305
Det gør ikke Jack
imod hende.

488
00:26:39,575 --> 00:26:41,074
Han tager ikke fejl.

489
00:26:42,311 --> 00:26:43,944
Lad ham gå.

490
00:26:45,247 --> 00:26:47,414
Okay.

491
00:26:47,416 --> 00:26:51,585
Hvis <i>hun</i> skyder <i>dig.</i>

492
00:26:53,122 --> 00:26:56,256
Jeg ved ikke, hvad han har fortalt dig.
Jeg mener, jeg kan gætte.

493
00:26:56,258 --> 00:26:58,192
En linje om, hvordan han
og hans bror...

494
00:26:58,194 --> 00:27:01,595
[uddyber stemmen]
redde verden. Grr. Så macho,

495
00:27:01,597 --> 00:27:02,930
[suk]

496
00:27:02,932 --> 00:27:04,831
[Normal stemme]
Men i virkeligheden er han ikke en helt.

497
00:27:04,833 --> 00:27:06,433
Han er Becky.

498
00:27:06,435 --> 00:27:09,303
Becky? Værelseskammeraten Becky?

499
00:27:09,305 --> 00:27:13,440
Du tager ting og knækker ting
og irritere folk

500
00:27:13,442 --> 00:27:16,543
og gør bare hvad du vil
lige meget hvem det gør ondt.

501
00:27:16,545 --> 00:27:19,413
Du er også en kæmpe
super tæve.

502
00:27:19,415 --> 00:27:21,448
Nå, det kræver en
at kende en.

503
00:27:21,450 --> 00:27:24,484
Så, ja, du er Becky,

504
00:27:24,486 --> 00:27:27,354
og Becky skal dø.

505
00:27:29,425 --> 00:27:31,625
Du er videre, Barney Fife.

506
00:27:34,430 --> 00:27:35,929
Dekan?

507
00:27:35,931 --> 00:27:37,664
[ Metal klirrer i afstand ]

508
00:27:37,666 --> 00:27:43,904
♪

509
00:27:43,906 --> 00:27:46,506
[Glas knirker, metal knirker]

510
00:27:48,177 --> 00:27:49,443
Dekan?

511
00:27:49,445 --> 00:27:56,250
♪

512
00:27:56,252 --> 00:27:57,784
<i>[ Højt ringetone ]</i>
[stønner]

513
00:27:57,786 --> 00:28:00,053
Conrads stemme:
<i>Han er her. Vi har drengen.</i>

514
00:28:00,055 --> 00:28:02,289
<i>[ Whoosh ]</i>
For sent.

515
00:28:02,291 --> 00:28:04,224
[ Grynter ]
Nej!

516
00:28:06,161 --> 00:28:07,995
[stønner]
[ Metal knirker ]

517
00:28:10,399 --> 00:28:13,767
Clark. [ Grynter ]
[ Miriam råber ]

518
00:28:15,371 --> 00:28:17,104
[ Celledøren klirrer ]

519
00:28:20,709 --> 00:28:27,581
♪

520
00:28:27,583 --> 00:28:29,216
[stønner]

521
00:28:29,218 --> 00:28:36,690
♪

522
00:28:36,692 --> 00:28:38,659
Earl?
[Gyntende]

523
00:28:38,661 --> 00:28:40,427
Mand: <i>Ja, sherif.</i>
Det er Barker.

524
00:28:40,429 --> 00:28:42,963
Jeg har brug for en ambulance kl
stationen <i>nu.</i>

525
00:28:42,965 --> 00:28:44,631
<i>Kopiér det.</i>

526
00:28:48,671 --> 00:28:54,741
♪

527
00:28:54,743 --> 00:28:57,678
[ Clark gryntende, stønner ]

528
00:28:57,680 --> 00:28:59,379
Vi sætter bare
lidt tryk på såret.

529
00:28:59,381 --> 00:29:01,114
Løft den op. Læg pres.
Åh!

530
00:29:04,353 --> 00:29:10,791
♪

531
00:29:10,793 --> 00:29:12,793
[Spytter]

532
00:29:12,795 --> 00:29:15,595
[stønner]

533
00:29:19,301 --> 00:29:21,735
Hej!

534
00:29:21,737 --> 00:29:23,303
<i>[ Whoosh ]</i>

535
00:29:23,305 --> 00:29:25,639
[Engle skriger]

536
00:29:25,641 --> 00:29:27,240
[Klingen klapper]

537
00:29:27,242 --> 00:29:28,942
[Puster]

538
00:29:28,944 --> 00:29:31,244
<i>[ Højt ringetone stopper ]</i>
[stønner]

539
00:29:32,915 --> 00:29:34,414
Jack!

540
00:29:34,416 --> 00:29:36,049
Hvorfor er du her?

541
00:29:36,051 --> 00:29:37,651
Vi vil have den gyldne billet.

542
00:29:37,653 --> 00:29:40,020
Lucifeci2:
Elektrisk Boogaloo.

543
00:29:40,022 --> 00:29:40,556
Hvorfor?

544
00:29:40,580 --> 00:29:42,971
Fordi Bieber derinde?
Han kan næsten alt.

545
00:29:43,959 --> 00:29:45,659
Noget?

546
00:29:45,661 --> 00:29:48,061
[Klukker] Åh, søde.

547
00:29:48,063 --> 00:29:49,930
<i>Næsten</i> hvad som helst.

548
00:29:49,932 --> 00:29:52,366
Castiel, han er død.

549
00:29:52,368 --> 00:29:55,902
Helt død,
på grund af dig.

550
00:29:55,904 --> 00:29:57,637
[Gynter, hvæsen]

551
00:29:57,639 --> 00:29:59,840
[Dør brag]

552
00:30:02,711 --> 00:30:05,612
♪

553
00:30:05,614 --> 00:30:06,947
[ Grynter ]

554
00:30:06,949 --> 00:30:09,015
Sam.

555
00:30:09,017 --> 00:30:10,517
Lad være.

556
00:30:10,519 --> 00:30:13,353
Eller hvad, en anden?

557
00:30:13,355 --> 00:30:15,021
Gætte.

558
00:30:17,459 --> 00:30:19,393
Hold dig væk fra barnet.

559
00:30:22,931 --> 00:30:25,031
Du har ret.

560
00:30:26,702 --> 00:30:29,870
Men hvis vi ikke kan få ham,
[Squish] ingen kan.

561
00:30:29,872 --> 00:30:35,675
[Skrig]

562
00:30:38,113 --> 00:30:43,383
♪

563
00:30:43,385 --> 00:30:45,318
Jack.

564
00:30:47,856 --> 00:30:50,223
Jack. J--

565
00:30:54,029 --> 00:31:01,535
♪

566
00:31:01,537 --> 00:31:04,171
Jeg...jeg har det fint.

567
00:31:04,173 --> 00:31:12,979
♪

568
00:31:18,384 --> 00:31:20,518
[Radiosnak]

569
00:31:20,520 --> 00:31:23,321
[Clark hoster, hvæser]

570
00:31:24,958 --> 00:31:26,557
[Hoste]

571
00:31:28,561 --> 00:31:31,295
[Christine
taler utydeligt]

572
00:31:31,297 --> 00:31:33,231
Du bliver okay.
Jeg er lige her.

573
00:31:33,233 --> 00:31:34,966
Jeg er lige her.
Du vil være modig.

574
00:31:34,968 --> 00:31:38,035
[taler utydeligt]

575
00:31:38,037 --> 00:31:40,972
[Ambulancedør lukker]

576
00:31:40,974 --> 00:31:42,473
Hvordan har barnet det?

577
00:31:42,475 --> 00:31:45,643
[ Sirene jamrende ]

578
00:31:46,779 --> 00:31:48,479
Han skal nok klare sig.

579
00:31:50,049 --> 00:31:52,483
Jeg mener, Angel Radio-apparater
hans hjerne i brand,

580
00:31:52,485 --> 00:31:54,285
men bortset fra det...

581
00:31:54,287 --> 00:31:55,953
Så tilsyneladende kan han tage
et engleblad til hjertet

582
00:31:55,955 --> 00:31:59,056
og bliv ved med at tikke.

583
00:31:59,058 --> 00:32:01,525
Ja. Jeg gætter på.

584
00:32:04,631 --> 00:32:07,899
Hør, jeg synes, vi skal tage
ham tilbage til bunkeren med os.

585
00:32:07,901 --> 00:32:09,500
- Jeg ved, hvad du vil sige -
- Jeg er enig.

586
00:32:09,502 --> 00:32:12,837
W-hvad?

587
00:32:12,839 --> 00:32:15,006
Jeg er enig.

588
00:32:15,008 --> 00:32:17,308
Så du...

589
00:32:17,310 --> 00:32:20,611
skiftet mening?

590
00:32:20,613 --> 00:32:23,381
Nej. Nej, intet er ændret.

591
00:32:25,118 --> 00:32:27,084
Han er stadig Djævelens barn.
Han er stadig ond.

592
00:32:27,086 --> 00:32:29,453
[Rømmer halsen]
Han hjernevaskede stadig Kelly og Cass.

593
00:32:29,455 --> 00:32:31,822
Og selvom han ikke er gået
Big Bad endnu, det vil han.

594
00:32:31,824 --> 00:32:33,257
Det ved du ikke.
Ja, det gør jeg.

595
00:32:33,259 --> 00:32:35,359
For når har tingene nogensinde
gået rigtigt for os?

596
00:32:36,963 --> 00:32:39,964
Så indtil jeg finder ud af det
en måde at afslutte ham på,

597
00:32:39,966 --> 00:32:42,133
vi bringer ham hjem.

598
00:32:43,836 --> 00:32:47,371
I det mindste der, de eneste mennesker
han kan skade dig og mig.

599
00:32:47,373 --> 00:32:50,141
♪

600
00:32:50,143 --> 00:32:52,276
[suk]

601
00:32:54,881 --> 00:33:00,785
♪

602
00:33:00,787 --> 00:33:02,486
[Motoren slukker]

603
00:33:02,488 --> 00:33:10,628
♪

604
00:33:10,630 --> 00:33:12,296
Hej...

605
00:33:13,967 --> 00:33:17,001
Hej, du, øh,
Er du sikker på dette, Dean?

606
00:33:19,272 --> 00:33:22,640
Jeg mener, det er --
det er Cass, ved du det?

607
00:33:22,642 --> 00:33:25,643
Måske kan vi bringe ham tilbage
som du sagde.

608
00:33:25,645 --> 00:33:28,412
Nej, det kan vi ikke.

609
00:33:30,249 --> 00:33:32,550
Chuck gjorde -- Åh, Gud gjorde.

610
00:33:32,552 --> 00:33:33,918
Kan du huske det?

611
00:33:33,920 --> 00:33:35,720
Så måske, øh, jeg ved det ikke,

612
00:33:35,722 --> 00:33:37,655
måske hvis vi bad til ham
eller -- eller...

613
00:33:37,657 --> 00:33:39,857
Du tror ikke
Jeg har prøvet det?

614
00:33:42,729 --> 00:33:50,267
♪

615
00:33:50,536 --> 00:34:00,277
♪

616
00:34:00,546 --> 00:34:06,417
♪

617
00:34:06,419 --> 00:34:09,320
Okay, Chuck...

618
00:34:09,322 --> 00:34:11,789
eller Gud eller hvad som helst.

619
00:34:14,127 --> 00:34:16,193
jeg...

620
00:34:16,195 --> 00:34:17,962
Jeg har brug for din hjælp.

621
00:34:17,964 --> 00:34:22,833
♪

622
00:34:22,835 --> 00:34:25,236
Se, du - du forlod os.

623
00:34:25,238 --> 00:34:28,039
Du <i>forlod</i> os. Du gik...

624
00:34:29,609 --> 00:34:31,342
Du sagde...

625
00:34:31,344 --> 00:34:32,810
du sagde, at Jorden ville være fin

626
00:34:32,812 --> 00:34:35,146
fordi det havde mig
og det havde Sam,

627
00:34:35,148 --> 00:34:38,049
men det er <i>ikke,</i>

628
00:34:38,051 --> 00:34:40,017
og <i>det er vi</i> ikke.

629
00:34:42,255 --> 00:34:44,922
[Stemme pauser]
Vi har mistet alt.

630
00:34:47,960 --> 00:34:50,661
Og nu skal du
bringe ham tilbage.

631
00:34:50,663 --> 00:34:52,396
Okay? Du vil
bringe Cass tilbage,

632
00:34:52,398 --> 00:34:55,566
du vil bringe mor tilbage,
du bringer dem alle tilbage.

633
00:34:55,568 --> 00:34:58,202
Alle sammen.

634
00:34:58,204 --> 00:34:59,937
Selv Crowley.

635
00:35:03,342 --> 00:35:04,975
For efter alting
som du har gjort,

636
00:35:04,977 --> 00:35:08,512
du <i>skylder</i> os, din kælling.

637
00:35:08,514 --> 00:35:11,515
Så du får din røv herned

638
00:35:11,517 --> 00:35:13,050
og du gør det rigtigt.

639
00:35:13,052 --> 00:35:15,920
Lige her og lige nu!

640
00:35:17,356 --> 00:35:27,531
♪

641
00:35:27,800 --> 00:35:32,303
♪

642
00:35:32,305 --> 00:35:33,938
[Klikker med tungen]

643
00:35:36,709 --> 00:35:46,884
♪

644
00:35:47,153 --> 00:35:49,753
♪

645
00:35:49,755 --> 00:35:52,990
[Gyntende]

646
00:35:52,992 --> 00:35:55,059
[Tegnene klirrer]

647
00:35:56,562 --> 00:35:58,329
[Hvisker] Venligst.

648
00:36:01,367 --> 00:36:03,334
Hjælp os venligst.

649
00:36:06,105 --> 00:36:12,209
♪

650
00:36:12,211 --> 00:36:14,612
[puster rystende ud]

651
00:36:14,614 --> 00:36:20,818
♪

652
00:36:20,820 --> 00:36:23,687
Gud lytter ikke.

653
00:36:23,689 --> 00:36:25,089
Han er ligeglad.

654
00:36:25,091 --> 00:36:35,266
♪

655
00:36:35,535 --> 00:36:45,276
♪

656
00:36:45,545 --> 00:36:55,286
♪

657
00:36:55,555 --> 00:37:04,228
♪

658
00:37:04,497 --> 00:37:13,971
♪

659
00:37:14,240 --> 00:37:20,911
♪

660
00:37:21,180 --> 00:37:30,588
♪

661
00:37:30,856 --> 00:37:40,631
♪

662
00:37:40,900 --> 00:37:50,407
♪

663
00:37:50,676 --> 00:38:00,317
♪

664
00:38:00,319 --> 00:38:01,919
[Stof revner]

665
00:38:05,891 --> 00:38:13,764
♪

666
00:38:14,033 --> 00:38:20,371
♪

667
00:38:20,373 --> 00:38:22,940
[ Benzin skvulper ]

668
00:38:22,942 --> 00:38:25,442
Vil du sige noget?

669
00:38:25,444 --> 00:38:28,445
jeg...

670
00:38:28,447 --> 00:38:31,181
Hvad siger du?

671
00:38:31,183 --> 00:38:32,916
Højre.

672
00:38:35,588 --> 00:38:38,889
Tak.

673
00:38:38,891 --> 00:38:42,059
Du siger tak.

674
00:38:42,061 --> 00:38:44,895
Og du siger, du er ked af det.
[Sloshing fortsætter]

675
00:38:46,032 --> 00:38:48,565
Du håber, de er et sted
uden, øh,

676
00:38:48,567 --> 00:38:52,169
tristhed eller smerte.

677
00:38:53,839 --> 00:38:57,107
Du håber
de er et bedre sted.

678
00:39:01,480 --> 00:39:05,015
Du siger farvel.

679
00:39:05,017 --> 00:39:09,253
♪

680
00:39:09,255 --> 00:39:11,322
Nå, farvel, Cass.

681
00:39:14,293 --> 00:39:17,194
Farvel, Kelly.
Farvel, Crowley.

682
00:39:18,664 --> 00:39:20,764
Farvel, mor.

683
00:39:20,766 --> 00:39:24,468
Dean, vi ved ikke om mor --
Ja, det gør vi.

684
00:39:27,406 --> 00:39:29,440
Det gør vi, Sam.

685
00:39:29,442 --> 00:39:33,711
Lucifer dræbte hende i øjeblikket
han indså, at vi fangede hans røv.

686
00:39:33,713 --> 00:39:36,780
Han dræbte hende. Det ved du, han gjorde.

687
00:39:36,782 --> 00:39:42,686
♪

688
00:39:42,688 --> 00:39:44,321
Hun er væk.

689
00:39:46,992 --> 00:39:48,659
De er alle væk.

690
00:39:51,697 --> 00:39:53,330
[Klik]

691
00:39:55,301 --> 00:39:59,203
♪

692
00:39:59,205 --> 00:40:02,005
[Flamer whoosh]

693
00:40:03,409 --> 00:40:13,650
♪

694
00:40:13,919 --> 00:40:22,593
♪

695
00:40:22,862 --> 00:40:27,965
♪

696
00:40:27,967 --> 00:40:29,500
[Elektricitet knitrer]

697
00:40:29,502 --> 00:40:31,034
[Puster]

698
00:40:31,036 --> 00:40:32,369
[ Grynter ]

699
00:40:32,371 --> 00:40:34,204
Hej.

700
00:40:35,775 --> 00:40:38,742
Så du troede du kunne
løbe væk

701
00:40:38,744 --> 00:40:40,911
fra <i>mig?</i>
[Tordenskrald]

702
00:40:40,913 --> 00:40:43,180
[griner] Virkelig?

703
00:40:43,182 --> 00:40:44,681
[stønner]

704
00:40:44,683 --> 00:40:46,350
Virkelig?

705
00:40:46,352 --> 00:40:47,951
Du ved, jeg kan flyve,
ikke sandt?

706
00:40:49,255 --> 00:40:51,021
Så hvad nu?

707
00:40:52,558 --> 00:40:54,224
Dræber du mig?

708
00:40:54,226 --> 00:40:55,893
[Tordenskrald]

709
00:40:55,895 --> 00:40:57,227
Selvfølgelig.

710
00:40:57,229 --> 00:40:59,763
[gisp]

711
00:41:02,535 --> 00:41:05,202
Eller måske ikke.

712
00:41:05,204 --> 00:41:08,038
Måske...

713
00:41:08,040 --> 00:41:10,007
Måske har jeg brug for dig.

714
00:41:10,009 --> 00:41:13,110
♪

715
00:41:13,134 --> 00:41:20,034
== synkronisering, rettet af <font color="
@ældre_mand